Toata lumea stie ce inseamna asshole, corect?
Da, il puteti traduce ad literam sau sa-l treceti prin sensul figurat.
Asadar:
Tocmai l-ai cunoscut. Inca nu stii ca e un dobitoc - nu ai cum sa iti dai seama de asta insa, cumva, are el ceva dragut care-ti starneste curiozitatea si parca-ti doresti sa stii mai multe despre el. Faci tu cumva si ii atragi atentia. Nici macar nu a fost greu pentru ca, repet, inca nu stii dar, el este cel mai mare bou ce ti-a fost dat sa-l cunosti, iar el este avid dupa atentie, indiferent ca iti lipseste un ochi sau iti curg bale din gura precum oligofrenilor (imi cer scuze!) Bun! Incepeti sa iesiti, el se dovedeste incredibil de misto, e carismatic, iti pare destept, e atent etc. Mnu... El este doar disperat sa agate. Orice. Aproape ca nici nu mai conteaza ca esti o taranca pe langa el :)) E vorba despre palmares si despre reusita vanatorului ;) Ei bine, disperatul asta, desi tu nu ai reusit sa ii gasesti inca vreun defect, ei bine, el este DEFECTUL absolut! Nu are sentimente, nu are suflet, nu simte, nu il apasa, nu il doare, nu regreta, nu constientizeaza, habar n-are ca raneste, ca distruge, el e axat pe un singur tel: sa-si doboare victima no matter what or how.
Dobitocul nu are inima dar are o trasatura distinctiva: MINTE! Minte cu zambetul pe buze, cu voce mieroasa, chiar si cu ochii in lacrimi daca situatia i-o cere. Si o face fara sa se simta vinovat. Evident, el nu stie ce-i aia compasiune dar stie intotdeauna cum sa te faca pe tine sa te simti vinovata. Aici apare o alta "calitate" absoluta a dobitocului din povestea noastra si anume, MANIPULAREA. Este atat de bine pregatit incat poate sa simuleze simtaminte precum mila, teama, atasamentul, regretul. Nu mai spun despre iubire... In cel mai scurt timp ai sa incepi sa crezi ca esti the only one, la cat este de priceput in manipularea mintii si inimii tale. Si, cum spuneam, o sa-ti vina cu texte de genul: "dar tu stiai ca eu sunt asa", "dar, eu ti-am spus asta inca de la inceput", "hai ca stii ca si eu te iubesc", "iubesc copiii si-mi doresc o familie", apoi, clasicele: "nu esti tu de vina ci eu", "nu te merit / meriti ceva mai bun" si, desigur: "esti prea buna pentru mine"
Intotdeauna va pune capat pseudorelatiei ori de ziua ta, ori cand esti in vreo delegatie, ori cand te lasa insarcinata. Da, pentru ca atunci cand trebuie sa isi asume vreo responsabilitate, acesta se face usor-usor, nevazut. Dispare, pur si simplu, se sustrage. Cu omul asta nu iti poti face niciodata planuri, indiferect cat de mici sau de neimportante sunt acestea. Pur si simplu nu te poti baza pe el. NEVER! Sub nici o forma!! El este genul de persoana care poate face orice online nu si offline. Ia sa vezi cat e de activ si volubil atata vreme cat este pe messenger, pe whatsapp sau whatever si cum se transforma intr-o amiba sinistra cand e in fata ta. Este mult mai usor sa simulezi sentimente pe internet decat in viata reala. Ei bine, el este moartea, din punctul asta de vedere!
Oamenii astia sunt extrem de periculosi pentru ca pot frange vieti, pot distruge destine, pot seca suflete. Cel mai bine pentru omenire este ca ei sa ramana singuri pentru totdeauna pentru ca genul asta de persoane oricum nu ofera niciodata nimic insa asteapta totul de la ceilalti. Iar tu, cea pe care a reusit sa o spele pe creier nu vei face altceva decat sa te asterni pres la picioarele cretinului. Si, pana la urma, ce mai poti face?! Doar te-a pacalit, te-a imbrobodit, te-a manipulat si acum traiesti intr-o minciuna, nu?! Intotdeauna aceeasi tactica, acelasi scenariu, aceleasi promisiuni, acelasi traseu, acelasi final - intotdeauna cu tine in lacrimi si cu el luand-o de la capat cu alta victima, incepand din secunda in care ai iesit din povestea lui.
Din aceste considerente, eu tocmai v-am aratat de ce asshole nu are echivalent la genul feminin. Pentru ca la genul feminin avem curva. Diferenta este ca o curva este curva "pe față" si nu se chinuie sa ascunda acest fapt.
Da, il puteti traduce ad literam sau sa-l treceti prin sensul figurat.
Asadar:
Tocmai l-ai cunoscut. Inca nu stii ca e un dobitoc - nu ai cum sa iti dai seama de asta insa, cumva, are el ceva dragut care-ti starneste curiozitatea si parca-ti doresti sa stii mai multe despre el. Faci tu cumva si ii atragi atentia. Nici macar nu a fost greu pentru ca, repet, inca nu stii dar, el este cel mai mare bou ce ti-a fost dat sa-l cunosti, iar el este avid dupa atentie, indiferent ca iti lipseste un ochi sau iti curg bale din gura precum oligofrenilor (imi cer scuze!) Bun! Incepeti sa iesiti, el se dovedeste incredibil de misto, e carismatic, iti pare destept, e atent etc. Mnu... El este doar disperat sa agate. Orice. Aproape ca nici nu mai conteaza ca esti o taranca pe langa el :)) E vorba despre palmares si despre reusita vanatorului ;) Ei bine, disperatul asta, desi tu nu ai reusit sa ii gasesti inca vreun defect, ei bine, el este DEFECTUL absolut! Nu are sentimente, nu are suflet, nu simte, nu il apasa, nu il doare, nu regreta, nu constientizeaza, habar n-are ca raneste, ca distruge, el e axat pe un singur tel: sa-si doboare victima no matter what or how.
Dobitocul nu are inima dar are o trasatura distinctiva: MINTE! Minte cu zambetul pe buze, cu voce mieroasa, chiar si cu ochii in lacrimi daca situatia i-o cere. Si o face fara sa se simta vinovat. Evident, el nu stie ce-i aia compasiune dar stie intotdeauna cum sa te faca pe tine sa te simti vinovata. Aici apare o alta "calitate" absoluta a dobitocului din povestea noastra si anume, MANIPULAREA. Este atat de bine pregatit incat poate sa simuleze simtaminte precum mila, teama, atasamentul, regretul. Nu mai spun despre iubire... In cel mai scurt timp ai sa incepi sa crezi ca esti the only one, la cat este de priceput in manipularea mintii si inimii tale. Si, cum spuneam, o sa-ti vina cu texte de genul: "dar tu stiai ca eu sunt asa", "dar, eu ti-am spus asta inca de la inceput", "hai ca stii ca si eu te iubesc", "iubesc copiii si-mi doresc o familie", apoi, clasicele: "nu esti tu de vina ci eu", "nu te merit / meriti ceva mai bun" si, desigur: "esti prea buna pentru mine"
Intotdeauna va pune capat pseudorelatiei ori de ziua ta, ori cand esti in vreo delegatie, ori cand te lasa insarcinata. Da, pentru ca atunci cand trebuie sa isi asume vreo responsabilitate, acesta se face usor-usor, nevazut. Dispare, pur si simplu, se sustrage. Cu omul asta nu iti poti face niciodata planuri, indiferect cat de mici sau de neimportante sunt acestea. Pur si simplu nu te poti baza pe el. NEVER! Sub nici o forma!! El este genul de persoana care poate face orice online nu si offline. Ia sa vezi cat e de activ si volubil atata vreme cat este pe messenger, pe whatsapp sau whatever si cum se transforma intr-o amiba sinistra cand e in fata ta. Este mult mai usor sa simulezi sentimente pe internet decat in viata reala. Ei bine, el este moartea, din punctul asta de vedere!
Oamenii astia sunt extrem de periculosi pentru ca pot frange vieti, pot distruge destine, pot seca suflete. Cel mai bine pentru omenire este ca ei sa ramana singuri pentru totdeauna pentru ca genul asta de persoane oricum nu ofera niciodata nimic insa asteapta totul de la ceilalti. Iar tu, cea pe care a reusit sa o spele pe creier nu vei face altceva decat sa te asterni pres la picioarele cretinului. Si, pana la urma, ce mai poti face?! Doar te-a pacalit, te-a imbrobodit, te-a manipulat si acum traiesti intr-o minciuna, nu?! Intotdeauna aceeasi tactica, acelasi scenariu, aceleasi promisiuni, acelasi traseu, acelasi final - intotdeauna cu tine in lacrimi si cu el luand-o de la capat cu alta victima, incepand din secunda in care ai iesit din povestea lui.
Din aceste considerente, eu tocmai v-am aratat de ce asshole nu are echivalent la genul feminin. Pentru ca la genul feminin avem curva. Diferenta este ca o curva este curva "pe față" si nu se chinuie sa ascunda acest fapt.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu